Últimas recetas

10 nombres de alimentos, marcas y lemas que significan algo vergonzoso en otros idiomas (presentación de diapositivas)

10 nombres de alimentos, marcas y lemas que significan algo vergonzoso en otros idiomas (presentación de diapositivas)



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Aprender un idioma extranjero puede ser difícil; Pregúntele a estas empresas, que cometieron algunos errores de traducción ridículos.

Cola confusa

Articulo maestro

Dado que el mandarín es tan diferente de los idiomas occidentales, los nombres (tanto de personas como de empresas) en inglés a menudo se asignan simplemente como equivalentes fonéticos. La traducción literal no siempre coincide con el producto o la persona a la que está asignada, pero generalmente no crea un problema. Coca Cola, sin embargo, tuvo algunas dificultades cuando se trasladó a la Mercado chino. Debido a que no había un nombre oficial en chino, los comerciantes (que imprimieron miles de carteles) y los consumidores comenzaron a llamarlo "ke-kou-ke-la", que puede significar "morder el renacuajo de cera" o la aún más desafortunada "yegua" relleno de cera ". Claramente ninguno de estos representó Coca (y fueron terriblemente desafortunados y confusos), quienes finalmente se hicieron el nombre oficial de "ko-kou-ko-le" o, esencialmente, "felicidad en la boca".

Haga clic aquí para ver los 10 mitos famosos de Coca-Cola.

Coors Falls Flat

Articulo maestro

Cuándo Coors buscaba animar sus campañas de marketing, introdujo el eslogan "Déjalo ir". Esto expresó la sensación de diversión que la compañía buscaba en la mayoría de los mercados, excepto en algunos (pero no en todos) los españoles. En algunas regiones, la traducción se leía como jerga para "Tiene diarrea", que probablemente no vendió muchos paquetes de seis, a menos que fueran paquetes de papel higiénico. La consigna fue lanzada en los mercados de habla hispana.

Haga clic aquí para leer sobre la reciente demanda importante contra Coors Light.

Gerber se pone asqueroso

Articulo maestro

La mayoría de los adultos (y probablemente también los bebés, si pudieran hablar) le dirían que el color y la consistencia de la comida para bebés no son muy atractivos. Imagínese cómo se sintieron los franceses cuando Gerber La comida para bebés apareció por primera vez, considerando que "gerber" es un término de jerga para los vómitos. Un "gerbe" también es una gavilla o un ramo, pero probablemente eso no sea lo que la mayoría de la gente pensó cuando vieron los pequeños frascos de papilla. Sin inmutarse, Gerber se quedó con el nombre en Francia.

¿Tienes problemas?

Ninguna campaña para los productos lácteos ha tenido más éxito que "Got Leche? " esfuerzo. Sin embargo, la transición al mercado mexicano no fue fácil al principio. Después de la expansión, pronto se señaló a la atención de la ADA que el mensaje "¿Tienes leche?" la traducción se leyó como "¿Está amamantando?" por algunos México residentes debido a la extraña redacción. No muy lejos, relativamente hablando, pero definitivamente envió el mensaje equivocado a algunas audiencias. La ADA finalmente se decidió por “Familia, Amor y Leche” (“Familia, amor y leche”) en su lugar.

Haga clic aquí para ver los 25 mejores restaurantes de México.

Traducción de mierda de Irish Mist

Irish Mist es una whisky que proviene de Tullamore y se introdujo por primera vez en 1947. Ahora propiedad de Campari, se puede encontrar en más de 40 países; sin embargo, el nombre adquiere un significado diferente en uno de esos: Alemania. En alemán, la palabra "niebla" significa "estiércol", que definitivamente no es un nombre que uno quisiera asociar con una botella de líquido marrón. Sin embargo, Irish Mist no realizó cambios en este mercado. En la tradición relacionada, Rolls Royce evitó por poco un error similar cuando casi llamó al modelo de automóvil Silver Shadow el "Silver Mist".

Haga clic aquí para ver los 30 mejores pubs fuera de Irlanda (y Estados Unidos).

Dedos de pollo de KFC

Pollo Frito de Kentucky En la actualidad, las articulaciones están prácticamente en todos los rincones de las principales ciudades chinas, pero el debut de la empresa no estuvo exento de obstáculos. Cuándo KFC tradujo su famoso eslogan “Bueno para chuparse los dedos” al mandarín, terminó siendo “Cómete los dedos”, que se comercializó a fondo antes de que se señalara el error. Teniendo en cuenta que el país ahora tiene más de 4.500 ubicaciones de KFC, la empresa claramente pudo superar este error.

Aquí hay 10 cosas que probablemente no sabías sobre Kentucky Fried Chicken.

No tan alegre

Articulo maestro

La traducción de Verduras gigantes verdes'Mascota, el Jolly Green Giant, no funcionó del todo en el Arábica mercado cuando apareció en algunos productos. El nombre del personaje se traduce directamente como "Ogro verde intimidante", que probablemente no sea la mejor, la mejor manera de atraer a los clientes, especialmente cuando la amabilidad de la mascota se promociona al resto del mundo. Sin embargo, la empresa se ha quedado con el nombre.

¿Quién compró Green Giant recientemente? Descúbrelo en este artículo.

La resurrección de Pepsi

Articulo maestro

En un intento de darle un giro positivo a la montones de azúcar empaquetados en refrescos, Pepsi se le ocurrió el lema "Pepsi te devuelve a la vida". Desafortunadamente, cuando se tradujo al mandarín, el lema se convirtió en "Pepsi trae a tus antepasados ​​de la tumba". Esto, obviamente, parece una situación graciosa para la mayoría, pero en porcelanamucha gente se ofendió bastante. Después de todo, este es un país donde la familia es inmensamente importante, e incluso tienen un día festivo (Festival Qingming) dedicado a barrer las tumbas de los antepasados ​​fallecidos. Se abandonó el lema.

Haga clic aquí para obtener más información sobre el nuevo y misterioso refresco artesanal de Pepsi.

Pizza Hut se mantiene al tanto de sus traducciones

Nombre del vagabundo de Sharwood

Articulo maestro

A principios de la década de 2000, Sharwood's, una empresa de alimentos británica que se especializa en cocina asiática, lanzó una salsa basada en un tradicional norteño Método indio de coccióny prometió que "cambiaría la forma en que los consumidores hacer curry. " Desafortunadamente, el nombre seleccionado para el producto alteró por completo el significado de este lema. Las nuevas salsas "Bundh" de Sharwood, cuando se tradujeron al punjabi, dieron como resultado "salsas para colillas". No es exactamente el nuevo método de cocina que Sharwood's buscaba promover, pero para el crédito de la empresa, se quedó con el nombre y utilizó el error como una oportunidad para desafiar a los consumidores a probar el producto y evaluar su calidad ellos mismos.

Echa un vistazo a esta receta de arroz al curry de camote y lentejas elaborado con pasta de curry de Sharwood.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exhiban su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y vea algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarado por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarado por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exhiban su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y vea algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y vea algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarados por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill descubrió que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.


50 veces la gente sintió la necesidad de & # 8220 Humilde alardear & # 8221 en línea y se avergonzó por ello

Rokas Laurinavičius y
Ilona Baliūnaitė

El fanfarronear y fanfarronear enmascarado por una queja o humildad realmente enfurece a la gente. Principalmente porque el disfraz no nos engaña.

Un estudio de 2018 de investigadores de Harvard y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill encontró que es incluso peor que la autopromoción regular y directa. ¡Este último al menos parece genuino!

Sin embargo, algunas personas simplemente no pueden evitarlo. Dejan que sus inseguridades se apoderen de ellos y exponen su falsa modestia, listos para saborear toda la atención y el reconocimiento que pueda ganar.

Cuando eso sucede, terminan en un subreddit llamado r / HumbleBrag. La comunidad en línea por avergonzar esta lamentable autopresentación. Continúe desplazándose y revise algunas de sus publicaciones principales.